Vorfeld — WBuch

§Значения

przedpole, obszar przed czymś

Der Bereich vor einer bestimmten Position, einem Ort oder einem Ereignis.

Obszar znajdujący się przed określoną pozycją, miejscem lub wydarzeniem.

нейтральное

Das Schiff bewegte sich langsam im Vorfeld des Hafens.

— Statek powoli przemieszczał się przed wejściem do portu.
Die Spieler warteten im Vorfeld des Stadions.

— Piłkarze czekali przed stadionem.

Синонимы

prefeld (lingwistyka)

In der Linguistik: Die Position in einem Satz, in der Satzglieder stehen können, die nicht direkt zum Kernsatz gehören.

W lingwistyce: Pozycja w zdaniu, na której mogą występować człony zdaniowe, które nie należą bezpośrednio do zdania głównego.

терминологическое

Das Adverb steht in diesem Satz im Vorfeld.

— W tym zdaniu przysłówek występuje na początku.
Man kann verschiedene Satzglieder ins Vorfeld stellen.

— Można przenieść różne człony zdania na początek zdania.

etap przygotowawczy, okres poprzedzający

Eine Phase oder ein Bereich, der zeitlich oder logisch vor einem Hauptereignis liegt.

Etap lub obszar, który czasowo lub logicznie poprzedza główne wydarzenie.

нейтральное

Im Vorfeld der Wahl gab es viele Proteste.

— W okresie przedwyborczym doszło do wielu protestów.
Wir müssen die Risiken im Vorfeld der Entscheidung prüfen.

— Musimy ocenić ryzyko przed podjęciem decyzji.