Weck

[vɛk]

§ Грамматика

Genitiv

des Wecks

Plural

die Wecks

§Значения

будильник, сигнал пробуждения

Ein Weckruf oder ein Signal, das jemanden aus dem Schlaf holt.

Звуковой сигнал или призыв, чтобы разбудить кого-либо.

нейтральное

Der laute Weck ließ ihn sofort aufspringen.

— Громкий сигнал будильника заставил его мгновенно вскочить.
Ich habe den Weck nicht gehört.

— Я не услышал будильник.

Синонимы

призыв, пробуждение (сознания)

Ein Weckruf oder Signal, das dazu dient, eine Aufmerksamkeit oder Reaktion zu erregen.

Метафорический призыв к действию или пробуждению чувств.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sein Reden war ein Weck für das Gewissen.

— Его речь стала пробуждением для совести.
Die Nachricht wirkte wie ein Weck auf die Nation.

— Эта новость подействовала на нацию как призыв к пробуждению.

Синонимы

§Идиомы