abschöpfen — WBuch

§Значения

to skim, to skim off

Eine Flüssigkeit vorsichtig von der Oberfläche einer anderen Flüssigkeit entfernen.

To remove a layer of liquid from the surface.

нейтральное

Sie schöpft den Fettfilm von der Suppe ab.

— She skims the fat off the soup.
Der Koch hat den Schaum vorsichtig abgeschöpft.

— The chef carefully skimmed off the foam.

Синонимы

to siphon off, to skim

Geld oder Ressourcen auf unlautere oder systematische Weise einsammeln oder einziehen.

To systematically collect or drain funds or resources.

нейтральное терминологическое

☞ Often used in a negative context.

Die Firma hat hohe Gewinne abgeschöpft.

— The company siphoned off high profits.
Er hat das Konto heimlich abgeschöpft.

— He secretly skimmed the account.

Антонимы

to extract, to tap into

Informationen oder Wissen systematisch sammeln oder gewinnen.

To gather data or knowledge from a source.

терминологическое

Wir müssen neue Informationen abschöpfen.

— We need to extract new information.
Die Daten wurden effizient abgeschöpft.

— The data was efficiently tapped.

abschöpfend	Präsens
abgeschöpft	Perfekt

ab·schöpfen