abtüten — WBuch

§Значения

poşetlemek

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen und verschließen.

Bir şeyi bir torbaya veya poşete doldurup kapatmak.

нейтральное

Wir müssen die Äpfel für den Markt abtüten.

— Pazar için elmaları poşetlememiz gerekiyor.
Er hat das Mehl bereits in kleine Tüten abgetütet.

— Unu zaten küçük poşetlere doldurmuştu.

Синонимы

çantaya tıkmak

Etwas schnell oder ungeschickt in eine Tüte stecken.

Bir şeyi hızlıca veya beceriksizce bir torbaya koymak.

разговорное

Er tütet die alten Zeitungen einfach schnell in einen Sack ab.

— O, eski gazeteleri hızla bir torbaya dolduruyor.

halletmek, bitirmek

Etwas (oft eine Aufgabe oder Person) schnell erledigen oder loswerden.

Bir şeyi (genellikle bir görev veya kişiyi) hızlıca halletmek veya ortadan kaldırmak.

разговорное

☞ Mecazi anlam; genellikle olumsuz anlamda kullanılır.

Ich will diese lästige Aufgabe nur schnell abtüten.

— Bu can sıkıcı işi hızlıca halletmek istiyorum.
Er hat das Projekt einfach so abgetütet.

— Projeyi öylece halletti.

abtütend	Präsens
abgetütet	Perfekt

ab·tüten