abziehen — WBuch

§Значения

to subtract, deduct

Etwas von einer Menge oder einem Betrag subtrahieren.

To subtract an amount or value from something.

нейтральное

Man muss die Steuern vom Bruttogehalt abziehen.

— You have to deduct taxes from the gross salary.
Er hat fünf Euro vom Preis abgezogen.

— He subtracted five euros from the price.
Der Verkäufer zieht einen Rabatt vom Gesamtpreis ab.

— The seller deducts a discount from the total price.

Синонимы

to pull off, remove

Etwas von einer Oberfläche entfernen oder wegziehen.

To pull something off a surface or pull it away.

нейтральное

Sie zieht die alte Tapete von der Wand ab.

— She is pulling the old wallpaper off the wall.
Ich habe den Stecker abgezogen.

— I pulled the plug.

Синонимы

Антонимы

to withdraw, retreat

Sich von einem Ort oder einer Gruppe entfernen oder zurückziehen.

To withdraw from a position or leave a place.

нейтральное

Die Truppen ziehen sich aus dem Gebiet ab.

— The troops are withdrawing from the area.
Er ist leise aus dem Zimmer abgezogen.

— He withdrew quietly from the room.

to draw (a conclusion)

Eine Schlussfolgerung aus etwas ziehen.

To draw a logical conclusion from facts.

возвышенное

☞ Used in the context of logical conclusions.

Daraus lässt sich ein klarer Schluss abziehen.

— A clear conclusion can be drawn from this.

to withdraw, revoke

Einen Vorteil oder eine Leistung entziehen oder vernichten.

To withdraw support, privileges, or status.

нейтральное

Die Regierung hat die Subventionen abgezogen.

— The government has withdrawn the subsidies.

abziehend	Präsens
abgezogen	Perfekt

ab·ziehenabziehen