Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-50CEFR A1

an

[an]
"at / on / to" a vertical or lateral surface with contact. Akk for motion toward (wohin?), Dat for location (wo?).
Wechselpräposition — vertikaler/seitlicher Kontakt: Akk bei Richtung, Dat bei Ort.
§ Akkusativ or Dativ?
wohin? Akkusativ
verbs
hängen (transitiv) stellen schreiben gehen kleben
  1. Ich hänge das Bild an die Wand.
    — I'm hanging the picture on the wall.
    an + die
  2. Er schreibt einen Brief an seinen Freund.
    — He's writing a letter to his friend.
    an + seinen
  3. Wir gehen ans Meer.
    — We're going to the seaside.
    an + das = ans
wo? Dativ
verbs
hängen (intransitiv) stehen sitzen sein wohnen
  1. Das Bild hängt an der Wand.
    — The picture is hanging on the wall.
    an + der
  2. Er sitzt am Tisch.
    — He's sitting at the table.
    an + dem = am
  3. Sie wohnt am Meer.
    — She lives by the sea.
    an + dem = am
§ Fixed verbs with an
With these verbs the case is predetermined — independent of wohin/wo. "an" + Akk dominates.
denken an (+Akk)
Ich denke oft an dich.
— I often think of you.
glauben an (+Akk)
Sie glaubt an Gott.
— She believes in God.
sich erinnern an (+Akk)
Ich erinnere mich an den Sommer.
— I remember the summer.
sich gewöhnen an (+Akk)
Er gewöhnt sich an das neue Leben.
— He's getting used to the new life.
teilnehmen an (+Dat)
Wir nehmen am Kurs teil.
— We're taking part in the course.
leiden an (+Dat)
Sie leidet an einer Erkältung.
— She suffers from a cold.
§Значения
at, on, by (vertical/side surface)
räumlich — vertikaler oder seitlicher Kontakt
нейтральное
  1. Das Bild hängt an der Wand.
    — The picture is hanging on the wall.
on (days, dates)
zeitlich — bestimmte Tage und Zeitabschnitte
нейтральное
  1. Am Montag gehe ich ins Kino.
    — On Monday I'm going to the movies.
in fixed verb pairings
in festen Wendungen mit Verb + an
нейтральное
  1. Sie erinnert sich gern an die Schulzeit.
    — She fondly remembers her school days.
§Идиомы

Сообщить об ошибке