annehmen — WBuch

§Значения

przyjąć, przyjąć do siebie

Etwas, das einem angeboten wird, entgegennehmen oder akzeptieren.

Przyjąć lub zaakceptować coś, co się komuś oferuje.

нейтральное

Er hat das Geschenk dankend angenommen.

— Przyjął prezent z wdzięcznością.
Wir können dieses Angebot leider nicht annehmen.

— Niestety, nie możemy przyjąć tej oferty.

Синонимы

Антонимы

przypuszczać, zakładać

Etwas als wahr oder möglich betrachten; eine Vermutung anstellen.

Uważać coś za prawdziwe lub możliwe; wysuwać przypuszczenia.

нейтральное терминологическое

Ich nehme einfach mal an, dass er krank ist.

— Po prostu zakładam, że jest chory.
Die Forscher haben eine neue Theorie angenommen.

— Badacze przyjęli nową teorię.

Синонимы

przyjąć, uchwalić

Ein Gesetz, einen Vorschlag oder eine Theorie offiziell verabschieden oder anerkennen.

Oficjalnie przyjąć lub uznać ustawę, propozycję lub teorię.

официальное

Das Parlament hat das neue Gesetz gestern angenommen.

— Wczoraj parlament przyjął nową ustawę.

przyjmować (rolę/tożsamość)

Eine bestimmte Rolle, eine Aufgabe oder eine Identität annehmen.

Przyjąć określoną rolę, zadanie lub tożsamość.

нейтральное

Sie nimmt eine neue Identität an.

— Przybiera nową tożsamość.
Er hat die Verantwortung für den Fehler angenommen.

— Przyjął odpowiedzialność za ten błąd.

traktować coś jako

Etwas in einer bestimmten Weise auffassen, interpretieren oder für etwas halten.

Rozumieć coś w określony sposób, interpretować to lub uważać za coś innego.

annehmend	Präsens
angenommen	Perfekt

an·nehmen