anpassen — WBuch

§Значения

dostosować

Etwas so verändern, dass es zu neuen Bedingungen oder einer neuen Situation passt.

Coś tak zmienić, aby pasowało do nowych warunków lub nowej sytuacji.

нейтральное

Wir müssen die Strategie an den Markt anpassen.

— Musimy dostosować strategię do rynku.
Die Software wurde schnell angepasst.

— Oprogramowanie zostało szybko dostosowane.

Синонимы

dostosować się, przystosować

Sich in Verhalten, Lebensweise oder Meinung an eine Umgebung oder Gruppe angleichen.

Dostosowywać swoje zachowanie, sposób życia lub poglądy do otoczenia lub grupy.

нейтральное

☞ Często używane w stronie zwrotnej z „an” + biernik.

Er hat sich sehr gut an die neue Kultur angepasst.

— Bardzo dobrze przystosował się do nowej kultury.
Kinder passen sich oft schnell an.

— Dzieci często szybko się przystosowują.

Антонимы

dopasowywać, skrojać

Einen Gegenstand so bearbeiten oder einstellen, dass er perfekt passt (z. B. Kleidung oder Werkzeuge).

Przerobić lub dostosować przedmiot tak, aby idealnie pasował (np. ubrania lub narzędzia).

нейтральное

Der Schneider hat den Anzug perfekt angepasst.

— Krawiec idealnie dopasował garnitur.
Ich muss die Sitzposition noch anpassen.

— Muszę jeszcze dostosować pozycję siedzenia.

dostosować, przystosować

Sich an neue Bedingungen, Umstände oder eine Umgebung gewöhnen.

Przyzwyczaić się do nowych warunków, okoliczności lub otoczenia.

нейтральное

Er hat sich schnell an das Klima angepasst.

— Szybko przystosował się do klimatu.
Wir müssen uns den neuen Regeln anpassen.

— Musimy dostosować się do nowych zasad.

Синонимы

dostosować się, wpasować się

Sein Verhalten oder Aussehen so ändern, dass man in eine Gruppe passt.

Zmienić swoje zachowanie lub wygląd tak, aby pasować do danej grupy.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście społecznym.

Viele Jugendliche passen sich der Gruppe an.

— Wielu młodych ludzi dostosowuje się do grupy.
Sie hat sich ihrem Umfeld angepasst.

— Przystosowała się do swojego otoczenia.

Антонимы

dostosować, wyregulować

Technische Bauteile oder Systeme auf eine neue Funktion oder Anforderung einstellen.

Dostosowanie elementów technicznych lub systemów do nowej funkcji lub wymagania.

терминологическое

Die Software passt sich automatisch an.

— Oprogramowanie automatycznie się dostosowuje.

anpassend	Präsens
angepasst	Perfekt

an·passenanpassen