ansagen — WBuch

§Значения

to announce, to proclaim

Etwas offiziell oder öffentlich mitteilen oder verkünden.

To officially or publicly communicate information.

нейтральное

Der Sprecher sagte das Ergebnis der Wahl an.

— The speaker announced the election results.
Die Regierung hat neue Maßnahmen angesagt.

— The government has announced new measures.

Синонимы

to announce (via loudspeaker), to broadcast

Einen Text oder eine Information (z. B. im Radio oder am Bahnhof) laut vorlesen oder sprechen.

To speak information aloud, e.g., at a station.

нейтральное

Der Zugbegleiter sagt die Verspätung an.

— The conductor is announcing the delay.
Die Moderatoren haben die nächste Sendung angesagt.

— The presenters announced the next show.

Синонимы

to dictate, to boss around

Jemandem eine Anweisung oder einen Befehl geben, oft in einem autoritären Ton.

To impose one's rules or orders on someone.

разговорное

☞ Colloquial; often about attempts to control others.

Du kannst mir nicht einfach alles ansagen!

— You can't just boss me around like that!
Er hat versucht, den Spielablauf anzusagen.

— He tried to dictate how the game should be played.

ansagend	Präsens
angesagt	Perfekt

an·sagen