Ansage — Wörterbuch

§Значения

объявление, сообщение

Eine öffentliche oder formelle Mitteilung, die über Lautsprecher oder durch eine Person gemacht wird.

Публичное или официальное сообщение, сделанное через громкоговоритель или лично.

нейтральное

Die Ansage am Bahnhof war sehr leise.

— Объявление на вокзале было очень тихим.
Hör bitte auf die Ansage im Radio.

— Пожалуйста, послушай объявление по радио.

Синонимы

ультиматум, четкое указание

Eine klare Anweisung, ein Befehl oder eine unmissverständliche Mitteilung einer Absicht.

Четкая команда, приказ или недвусмысленное заявление о намерениях.

разговорное

☞ Часто используется в разговорной речи в значении резкого заявления.

Das war eine klare Ansage von ihm.

— Это было четкое указание с его стороны.
Er machte eine deutliche Ansage an sein Team.

— Он сделал своей команде резкое заявление.

Синонимы

информационное сообщение (о транспорте)

Die Information über die Ankunft oder Abfahrt von Fahrzeugen, zum Beispiel am Bahnhof.

Информационное сообщение о прибытии или отправлении транспорта.

нейтральное

Die nächste Ansage betrifft Gleis vier.

— Следующее объявление касается четвертого пути.
Wir warten auf die Ansage der Verspätung.

— Мы ждем сообщения об опоздании.