auf dem kleinen Dienstweg

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bezieht sich auf die Nutzung informeller Kontakte oder persönlicher Beziehungen innerhalb einer Behörde oder Firma, um offizielle Wege zu umgehen.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bezieht sich auf die Nutzung informeller Kontakte oder persönlicher Beziehungen innerhalb einer Behörde oder Firma, um offizielle Wege zu umgehen.

via informal channels, through back channels

Etwas über informelle, persönliche Kontakte regeln, anstatt den offiziellen, bürokratischen Dienstweg einzuhalten.

Resolving a matter through personal connections, bypassing official bureaucratic procedures.

нейтральное возвышенное

Er hat die Genehmigung auf dem kleinen Dienstweg erhalten.

— He obtained the permit via informal channels.
Man sollte Dinge nicht immer auf dem kleinen Dienstweg klären.

— One should not always settle matters through back channels.