Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

auf den Putz hauen

[aʊf deːn pʊts ˈhaʊən]
§ Грамматика
noteDeUrsprünglich aus dem Bauwesen; bedeutet heute, unkontrolliert oder sehr intensiv zu handeln oder zu feiern.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to go all out, to make a scene, to act recklessly
Etwas sehr energisch, unkontrolliert oder ohne Rücksicht auf Verluste tun.
To act very energetically, often recklessly or loudly.
разговорное
  1. Wir müssen heute Abend richtig auf den Putz hauen!
    — We really need to go all out tonight!
  2. Er haut immer auf den Putz, wenn er betrunken ist.
    — He always makes a scene when he is drunk.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке