Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

auf den Putz hauen

[aʊf deːn pʊts ˈhaʊən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеUrsprünglich aus dem Bauwesen; bedeutet heute, unkontrolliert oder sehr intensiv zu handeln oder zu feiern.
§Значения
dać z siebie wszystko, zrobić scenę, postępować bez opamiętania
Etwas sehr energisch, unkontrolliert oder ohne Rücksicht auf Verluste tun.
Robić coś bardzo energicznie, niekontrolowanie lub bez względu na ponoszone straty.
разговорное
  1. Wir müssen heute Abend richtig auf den Putz hauen!
    — Dziś wieczorem musimy się porządnie zabawić!
  2. Er haut immer auf den Putz, wenn er betrunken ist.
    — Zawsze wywołuje zamieszanie, gdy jest pijany.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке