Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

auf den Putz hauen

[aʊf deːn pʊts ˈhaʊən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеUrsprünglich aus dem Bauwesen; bedeutet heute, unkontrolliert oder sehr intensiv zu handeln oder zu feiern.
§Значения
віддатися на повну, влаштувати скандал, діяти безрозсудно
Etwas sehr energisch, unkontrolliert oder ohne Rücksicht auf Verluste tun.
Робити щось дуже енергійно, неконтрольовано або не зважаючи на втрати.
разговорное
  1. Wir müssen heute Abend richtig auf den Putz hauen!
    — Сьогодні ввечері ми мусимо добряче веселитися!
  2. Er haut immer auf den Putz, wenn er betrunken ist.
    — Він завжди руйнує все, коли п’яний.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке