auffallen — WBuch

§Значения

бросаться в глаза, привлекать внимание

Durch etwas Besonderes oder Ungewöhnliches die Aufmerksamkeit erregen.

Быть заметным из-за чего-то необычного.

нейтральное

Mit seinem roten Haar fällt er in der Menge auf.

— Он бросается в глаза в толпе со своими рыжими волосами.
Die neue Architektur der Kirche ist sofort aufgefallen.

— Новая архитектура церкви сразу привлекла внимание.

замечать, бросаться в глаза (о факте)

Etwas bemerken oder wahrnehmen; ins Auge springen.

Заметить что-либо или осознать это.

нейтральное

☞ Часто используется, когда что-то становится очевидным.

Mir ist aufgefallen, dass er heute sehr müde ist.

— Я заметил, что он сегодня очень устал.
Ist dir der Fehler in der Rechnung aufgefallen?

— Ты заметил ошибку в счете?

выделяться (чем-л.), обращать на себя внимание (чем-л.)

Sich durch eine bestimmte Eigenschaft, ein Verhalten oder Merkmal von anderen unterscheiden und dadurch bemerkt werden.

Er fällt durch seine ungewöhnliche Kleidung auf.

— Он выделяется своей необычной одеждой.

auffallend	Präsens
aufgefallen	Perfekt

auf·fallen