aufgelöst — WBuch

§Значения

roztrzęsiona, zdenerwowana

In einem Zustand der emotionalen Erschöpfung oder Verzweiflung, oft nach einem Schock oder Weinen.

W stanie emocjonalnego wyczerpania lub rozpaczy, często po szoku lub płaczu.

нейтральное

Sie war nach der Nachricht völlig aufgelöst.

— Po otrzymaniu tej wiadomości była całkowicie roztrzęsiona.
Er wirkte in dem Gespräch sehr aufgelöst.

— W trakcie rozmowy wydawał się bardzo zdenerwowany.

Синонимы

Антонимы

rozpuszczony

Chemisch oder physikalisch in eine Flüssigkeit überführt oder in seine Bestandteile zerlegt.

Chemicznie lub fizycznie przeniesiony do postaci ciekłej lub rozłożony na swoje składniki.

терминологическое

Der Zucker ist im Wasser vollständig aufgelöst.

— Cukier całkowicie się rozpuścił w wodzie.
Ist die Substanz in dieser Lösung aufgelöst?

— Czy substancja rozpuściła się w tym roztworze?

Синонимы

rozwiązany, rozwiązana

Nicht mehr vorhanden, zerschlagen oder aufgelöst (z. B. eine Gruppe oder eine Verbindung).

Nie istnieje już, został rozwiązany lub rozformowany (np. grupa lub stowarzyszenie).

нейтральное

Der Verein wurde vor einem Jahr aufgelöst.

— Stowarzyszenie zostało rozwiązane rok temu.
Die alte Struktur ist nun völlig aufgelöst.

— Stara struktura została teraz całkowicie rozłożona.