aufhalten — WBuch

§Значения

durdurmak, geciktirmek

Jemanden oder etwas am Fortkommen hindern oder stoppen.

Birini veya bir şeyi ilerlemekten alıkoymak veya durdurmak.

нейтральное

Niemand kann mich von meinem Weg aufhalten.

— Hiç kimse beni yolumdan alıkoyamaz.
Die Polizei hat den Dieb aufgehalten.

— Polis, hırsızı durdurdu.

Синонимы

Антонимы

kalmak, bulunmak

Sich an einem Ort aufhalten oder dort verweilen.

Bir yerde bulunmak veya orada vakit geçirmek.

нейтральное

☞ Genellikle 'sich' ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Wo halten Sie sich gerade auf?

— Şu an neredesiniz?
Er hat sich nur kurz in Berlin aufgehalten.

— Berlin’de sadece kısa bir süre kaldı.

Синонимы

meşgul olmak, vakit geçirmek

Sich mit einer Tätigkeit beschäftigen oder aufhalten.

Bir faaliyetle meşgul olmak veya onunla ilgilenmek.

нейтральное

☞ Genellikle 'bir şeyle meşgul olmak' ifadesinde kullanılır.

Ich halte mich mit dieser Frage nicht länger auf.

— Bu soruyla artık fazla vakit kaybetmeyeceğim.

geciktirmek, oyalamak

Etwas verzögern oder den Fortschritt verlangsamen.

Bir şeyi geciktirmek veya ilerlemeyi yavaşlatmak.

нейтральное

Der Stau hat uns zwei Stunden aufgehalten.

— Trafik sıkışıklığı bizi iki saat oyaladı.
Das schlechte Wetter hält die Bauarbeiten auf.

— Kötü hava koşulları inşaat çalışmalarını geciktiriyor.

bir yerde kalmak

Sich für eine gewisse Zeit an einem bestimmten Ort befinden oder verweilen.

Belirli bir süre boyunca belirli bir yerde bulunmak veya kalmak.

Wir halten uns den ganzen Sommer an der Küste auf.

— Tüm yaz boyunca sahilde kalıyoruz.

aufhaltend	Präsens
aufgehalten	Perfekt

auf·haltenaufhalten