Aufhebung — WBuch

§Значения

iptal, yürürlükten kaldırma, geçersiz kılma

Die Ungültigmachung oder der formelle Widerruf eines Gesetzes, einer Regel oder eines Urteils.

Bir yasanın, kuralın veya kararın geçersiz kılınması ya da resmi olarak iptal edilmesi.

нейтральное терминологическое

Die Aufhebung des Gesetzes erfolgte gestern.

— Yasanın yürürlükten kaldırılması dün gerçekleşti.
Wir warten auf die Aufhebung des Urteils.

— Kararın iptal edilmesini bekliyoruz.

Синонимы

ortadan kaldırma

In der Philosophie die Aufhebung von Gegensätzen, die sowohl Vernichtung als auch Bewahrung und Erhöhung bedeuten.

Felsefede, hem yok etme hem de koruma ve yüceltme anlamına gelen zıtlıkların ortadan kaldırılması.

возвышенное терминологическое

☞ Hegelci uzman terimi.

Die Aufhebung des Widerspruchs führt zur Synthese.

— Çelişkinin ortadan kalkması senteze yol açar.

kaldırılma, sona erdirilme

Die Beendigung oder das Ende eines Zustands oder einer Verbindung.

Bir durumun veya bağlantının sona ermesi ya da bitişi.

нейтральное

Die Aufhebung der Verbindung war unvermeidlich.

— Bağlantının kesilmesi kaçınılmazdı.
Nach der Aufhebung der Beschränkungen änderte sich alles.

— Kısıtlamaların kaldırılmasının ardından her şey değişti.