aufrichten — WBuch

§Значения

to set upright, to erect

Etwas in eine vertikale Position bringen oder aufstellen.

To bring something into a vertical position.

нейтральное

Die Arbeiter richteten den Mast auf.

— The workers erected the mast.
Er hat das umgestürzte Fahrrad wieder aufgerichtet.

— He set the fallen bicycle upright again.

Синонимы

to straighten up

Sich selbst oder eine Person in eine aufrechte Körperhaltung bringen.

To assume an upright posture.

нейтральное

Sie richtete sich langsam im Bett auf.

— She slowly sat up in bed.
Der Patient konnte sich endlich wieder aufrichten.

— The patient was finally able to straighten up again.

Антонимы

to cheer up, to console

Jemanden nach einem Schicksalsschlag oder einer Krise emotional wieder stabilisieren.

To help someone recover emotionally after a crisis.

возвышенное

Die Nachricht richtete ihn emotional nicht auf.

— The news did not cheer him up emotionally.
Ihre Worte haben ihn wieder aufgerichtet.

— Her words cheered him up again.

to establish, to set up

Etwas (z. B. eine Maßnahme oder eine Organisation) gründen oder ins Leben rufen.

To create a new structure or organization.

возвышенное официальное

Die Regierung richtete eine Kommission auf.

— The government established a commission.
Man hat eine neue Stiftung aufgerichtet.

— A new foundation has been set up.

aufrichtend	Präsens
aufgerichtet	Perfekt

auf·richtenaufrichten