bannen — WBuch

§Значения

to bewitch, to bind (magically)

Jemanden oder etwas durch Magie oder Zauberei binden oder unter Kontrolle bringen.

To use magic to control or bind someone.

возвышенное

Die Hexe bannte den Geist mit einem Fluch.

— The witch bound the spirit with a curse.
Er hat die dunklen Mächte gebannt.

— He has bound the dark forces.

Синонимы

to captivate, to enthrall

Die Aufmerksamkeit oder die Faszination von jemandem vollkommen auf sich ziehen.

To completely capture someone's attention or interest.

возвышенное

Ihre Stimme bannt die Zuhörer sofort.

— Her voice captivates the listeners immediately.
Der Zauberer bannte die Menge mit seinem Blick.

— The magician enthralled the crowd with his gaze.

Антонимы

to ban, to exile

Etwas durch ein Verbot oder eine offizielle Anordnung verbannen oder ausschließen.

To officially prohibit or expel from a group/community.

возвышенное терминологическое

☞ Often used in the context of excommunication or social banishment.

Der Sünder wurde aus der Gemeinschaft gebannt.

— The sinner was banished from the community.
Sie bannen den Unruhestifter aus dem Verein.

— They are banning the troublemaker from the club.

to capture (an image)

Ein Bild oder eine Szene in einem Medium (z. B. Fotografie) festhalten.

To fix a moment or image in art or photography.

возвышенное

Der Fotograf bannte den Moment auf die Leinwand.

— The photographer captured the moment on canvas.
Sie hat die Schönheit der Natur gebannt.

— She has captured the beauty of nature.

bannend	Präsens
gebannt	Perfekt