austreiben — WBuch

§Значения

давать побеги, пускать корни

Pflanzen oder Pflanzenteile dazu bringen, neue Triebe oder Wurzeln zu bilden.

Процесс появления новых ростков или корней у растения.

нейтральное терминологическое

Die Rosen treiben im Frühling wieder aus.

— Розы снова пускают побеги весной.
Hast du die Stecklinge schon austreiben lassen?

— Ты уже дал черенкам дать корни?

Синонимы

искоренять, изгонять (чувства)

Etwas Unangemessenes oder Schädliches (wie Gedanken oder Gefühle) gewaltsam aus sich oder jemandem entfernen.

Полностью избавиться от мысли, привычки или чувства.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er versucht, den Neid aus seinem Herzen auszutreiben.

— Он пытается искоренить зависть в своем сердце.
Man kann diese dunklen Gedanken nicht einfach austreiben.

— Нельзя просто так изгнать эти мрачные мысли.

Антонимы

выгонять, изгонять

Jemanden oder etwas mit Gewalt aus einem Gebiet oder einer Gemeinschaft vertreiben.

Силой вытеснить кого-то из определенного места.

нейтральное

Die Armee hat die Feinde aus der Stadt ausgetrieben.

— Армия изгнала врагов из города.

austreibend	Präsens
ausgetrieben	Perfekt

aus·treiben