bearbeiten — WBuch

§Значения

przetwarzać, obrabiać

Etwas durch Arbeit verändern oder bearbeiten, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Coś zmieniać lub przetwarzać poprzez pracę, aby uzyskać określony rezultat.

нейтральное

Der Schreiner bearbeitet das Holz mit einer Maschine.

— Stolarz obrabia drewno za pomocą maszyny.
Wir haben das Metall intensiv bearbeitet.

— Intensywnie obrabialiśmy ten metal.

Синонимы

edytować, przetwarzać

Einen Text, ein Bild oder eine Datei mit Hilfe von Werkzeugen oder Software verändern.

Modyfikować tekst, obraz lub plik za pomocą narzędzi lub oprogramowania.

нейтральное

Ich muss noch schnell dieses Foto bearbeiten.

— Muszę jeszcze szybko edytować to zdjęcie.
Hast du das Dokument schon bearbeitet?

— Czy już edytowałeś ten dokument?

Синонимы

Антонимы

zajmować się, podejmować się (tematu)

Sich intensiv mit einem Thema, einer Frage oder einem Problem beschäftigen.

Intensywnie zajmować się jakimś tematem, kwestią lub problemem.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: zajmować się czymś (dość rzadko) lub opracowywać jakiś temat.

Die Forscher bearbeiten dieses Problem seit Jahren.

— Badacze zajmują się tym problemem od lat.
Wir haben das Thema im Seminar ausführlich bearbeitet.

— Omówiliśmy ten temat szczegółowo na seminarium.

przetwarzać, obsługiwać (wniosek)

Einen Antrag oder eine Anfrage prüfen und eine Entscheidung darüber treffen.

Sprawdzić wniosek lub zapytanie oraz podjąć w sprawie tego decyzję.

официальное

Das Amt bearbeitet Ihren Antrag so schnell wie möglich.

— Urząd rozpatrzy Państwa wniosek tak szybko, jak to możliwe.
Die Beschwerde wurde gestern bearbeitet.

— Skarga została rozpatrzona wczoraj.

bearbeitend	Präsens
bearbeitet	Perfekt