begleiten — WBuch

§Значения

towarzyszyć

Mit jemandem zusammengehen oder mit jemandem mitreisen.

Iść z kimś lub podróżować z kimś.

нейтральное

Darf ich Sie nach Hause begleiten?

— Czy mogę odprowadzić Panią do domu?
Ein Freund hat sie zum Bahnhof begleitet.

— Przyjaciel odprowadził ją na dworzec.

Синонимы

akompaniować

Etwas ergänzend unterstützen oder begleiten (z. B. durch Musik oder Kommentare).

W pewnym stopniu wspierać lub towarzyszyć (np. poprzez muzykę lub komentarze).

нейтральное

Ein Pianist begleitet die Sängerin beim Konzert.

— Pianista akompaniuje śpiewaczce podczas koncertu.
Die Fotografen haben den Text mit Bildern begleitet.

— Fotografowie opatrzyli tekst zdjęciami.

Синонимы

Антонимы

towarzyszyć (procesowi)

Ein Ereignis oder eine Entwicklung über einen Zeitraum hinweg mitverfolgen oder begleiten.

Śledzić lub towarzyszyć wydarzeniu lub rozwojowi w określonym przedziale czasowym.

нейтральное терминологическое

Die Experten begleiten das Projekt seit Jahren.

— Eksperci od lat nadzorują to projekt.
Er hat die Entwicklung der Krankheit eng begleitet.

— Ściśle monitorował przebieg choroby.

towarzyszyć (jako konsekwencja)

Etwas (oft Unheilvolles) als Begleitumstand mit sich bringen.

Przynosić coś ze sobą (często coś złego) jako towarzyszący czynnik.

возвышенное

Große Risiken begleiten oft diesen Erfolg.

— Duże ryzyko często towarzyszy temu sukcesowi.

begleitend	Präsens
begleitet	Perfekt