begraben — WBuch

§Значения

gömmek

Einen Leichnam in der Erde unter einer Schicht Erde beisetzen.

Bir cesedi toprağın altına, bir toprak tabakasının altına gömmek.

нейтральное

Die Familie begräbt den Verstorbenen auf dem Friedhof.

— Aile, vefat edeni mezarlığa gömüyor.
Er hat seinen Vater gestern begraben.

— Dün babasını toprağa verdi.

Синонимы

gömmek, saklamak

Etwas tief unter der Erde oder in einem anderen Material verbergen.

Bir şeyi toprağın derinliklerine veya başka bir maddeye gizlemek.

нейтральное

Der Hund hat den Knochen im Garten begraben.

— Köpek, kemiği bahçeye gömmüştür.
Sie begraben die Schätze tief im Wald.

— Hazineleri ormanın derinliklerine gömüyorlar.

Антонимы

geçmişi gömmek, sonlandırmak

Eine Sache oder ein Gefühl endgültig beenden oder vergessen.

Bir şeyi veya bir duyguyu kesin olarak sonlandırmak ya da unutmak.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Wir müssen unsere alten Streitigkeiten endlich begraben.

— Eski anlaşmazlıklarımızı artık geride bırakmalıyız.
Er hat seine Hoffnungen in der Vergangenheit begraben.

— Geçmişte umutlarını gömmüştür.

işe gömmek

Jemanden mit Arbeit oder Aufgaben überhäufen.

Birini işlerle veya görevlerle boğmak.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif: kendini bir şeyle gömmek.

Ich begrabe mich gerade in der Arbeit.

— Şu an işe gömülmüş durumdayım.
Der Chef hat uns mit neuen Aufgaben begraben.

— Patron bizi yeni görevlerle boğdu.

bir şeyi başka bir şeyin altına gömmek

Etwas (wörtlich oder bildlich) unter etwas anderem verstecken oder bedecken.

Bir şeyi (kelime anlamıyla veya mecazi olarak) başka bir şeyin altına gizlemek veya örtmek.

Sie begrub ihre Zweifel unter einem Lächeln.

— Şüphelerini bir gülümsemenin ardına gizledi.

begrabend	Präsens
begraben	Perfekt