beklagen — WBuch

§Значения

to complain

Sich über etwas oder jemanden beschweren oder klagen.

To express dissatisfaction about something.

нейтральное

☞ Usually used reflexively with 'über'.

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— He is constantly complaining about the bad weather.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— We complained about the noise.

Синонимы

to lament, to mourn

Etwas oder jemanden (oft einen Verlust) beklagen oder betrauern.

To express deep sorrow or regret about something.

возвышенное

Die alte Frau beklagt den Verlust ihrer Heimat.

— The old woman laments the loss of her homeland.
Sie beklagten den schwindenden Anstand in der Gesellschaft.

— They lamented the vanishing decency in society.

Антонимы

to accuse, to sue

Juristisch: Jemanden einer Sache anklagen oder verklagen.

To formally accuse in a legal context.

терминологическое

Der Angeklagte wurde des Mordes beklagt.

— The defendant was accused of murder.

to complain

Seinen Unmut oder Unzufriedenheit über etwas ausdrücken.

To express dissatisfaction about something.

нейтральное

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— He is constantly complaining about the bad weather.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— We complained about the noise.

Синонимы

to lodge a complaint

Sich offiziell über etwas beschweren oder Einspruch erheben.

To make a formal complaint.

официальное

Die Kunden beklagen sich beim Kundendienst.

— The customers are lodging a complaint with customer service.
Sie hat sich offiziell über die Preiserhöhung beklagt.

— She lodged a formal complaint about the price increase.
Die Anwohner beklagen sich lautstark.

— The residents are complaining loudly.

Антонимы

to lament, to bemoan

Klagen oder Jammern über einen Zustand oder das Schicksal.

To express grief or lament one's fate.

возвышенное

Der alte Mann beklagt sich über sein schweres Schicksal.

— The old man laments his heavy fate.
Sie beklagten sich über den Verlust ihrer Heimat.

— They lamented the loss of their homeland.
Der Gast beklagt sich beim Kellner.

— The guest is complaining to the waiter.

beklagend	Präsens
beklagt	Perfekt