Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

beschweren

[bəˈʃveːɐ̯ən]
По слогам be|schwe|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich beschweren über + Akkusativ A— se plaindre de quelque chose/someone.
„Der Gast beschwert sich über das kalte Essen."
sich beschweren bei + Dativ D— se plaindre auprès de quelqu’un.
„Er beschwert sich beim Manager."
etwas beschweren mit + Dativ D— quelque chose beschweren avec + datif
„Sie beschweren das Papier mit Steinen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beschweren
Präteritum
beschwerte
Partizip II
hat beschwert
§Значения
se plaindre
Sich über etwas oder jemanden beklagen oder seinen Unmut äußern.
Se plaindre de quelque chose ou de quelqu’un, ou exprimer son mécontentement.
нейтральное
☞ Il est utilisé presque exclusivement de manière réflexive avec « über ».
  1. Er beschwert sich ständig über das kalte Wetter.
  2. Wir haben uns beim Chef über den Lärm beschwert.
  3. Der Kunde beschwert sich beim Manager.
Синонимы
beklagen·monieren·reklamieren
alourdir, peser
Etwas schwerer machen, indem man Gewicht hinzufügt.
Rendre quelque chose un peu plus lourd en ajoutant du poids.
нейтральное
  1. Du musst die Plane mit Steinen beschweren.
  2. Die Forscher haben die Proben mit Blei beschwert.
Синонимы
belasten
Антонимы
loben
encombrer
Jemanden mit einer Aufgabe oder Last belasten.
Charger quelqu’un d’une tâche ou d’un fardeau.
возвышенное
☞ Le plus souvent, dans le sens de « charger quelqu’un de soucis ou de obligations ».
  1. Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen beschweren.
se plaindre
Seinen Unmut oder seine Unzufriedenheit über etwas äußern.
Exprimer son mécontentement ou son insatisfaction à propos de quelque chose.
нейтральное
  1. Die Gäste beschweren sich über das kalte Essen.
  2. Er hat sich ständig über den Lärm beschwert.
Синонимы
beklagen·monieren·reklamieren
déposer une plainte
Eine offizielle Beschwerde bei einer Behörde oder Instanz einreichen.
Soumettre une plainte officielle à une autorité ou à une instance.
официальное
☞ Souvent avec la préposition « bei » (instance) et « über » (motif).
  1. Wir müssen uns beim Kundenservice beschweren.
  2. Sie hat sich offiziell über den Fehler beschwert.
  3. Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.
grogner, se lamenter
Sich über eine Last oder eine schwierige Situation beklagen.
Se plaindre d’un fardeau ou d’une situation difficile.
нейтральное
  1. Niemand beschwert sich über die harte Arbeit.
  2. Sie beschwerte sich über ihr Schicksal.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beschwere
du beschwerst
er/sie/es beschwert
wir beschweren
ihr beschwert
sie/Sie beschweren
Präteritum претеритум
ich beschwerte
du beschwertest
er/sie/es beschwerte
wir beschwerten
ihr beschwertet
sie/Sie beschwerten
Imperativ императив
—
beschwere (du)
—
beschweren wir
beschwert (ihr)
beschweren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beschwere
du beschwerest
er/sie/es beschwere
wir beschweren
ihr beschweret
sie/Sie beschweren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beschwerte
du beschwertest
er/sie/es beschwerte
wir beschwerten
ihr beschwertet
sie/Sie beschwerten
Partizip партицип
beschwerend Präsens
beschwert Perfekt
Infinitiv инфинитив
beschweren
zu beschweren
§Однокоренные
schwer
lourd
dieSchwere
lourdeur, pesanteur
beschwerlich
ardu, laborieux, épuisant
§Связанные слова
kritisieren·bemängeln·anklagen

Сообщить об ошибке