bestimmen — WBuch

§Значения

to determine, to decide

Etwas festlegen oder eine Entscheidung über eine Sache treffen.

To establish rules, deadlines, or conditions.

нейтральное

Wir müssen den Termin für das Treffen bestimmen.

— We have to determine the date for the meeting.
Der Chef hat die neuen Regeln bestimmt.

— The boss determined the new rules.

Синонимы

to identify, to specify

Die Identität oder die Art von etwas genau feststellen oder identifizieren.

To precisely establish the properties or nature of something.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die chemische Zusammensetzung bestimmt.

— The researchers identified the chemical composition.
Kannst du die genaue Position des Sterns bestimmen?

— Can you specify the exact position of the star?

Синонимы

to designate, to appoint

Jemanden oder etwas für einen bestimmten Zweck auswählen oder ernennen.

To select someone for a specific role or task.

нейтральное

Er wurde zum neuen Leiter der Abteilung bestimmt.

— He was designated as the new head of the department.
Diese Fläche ist als Parkplatz bestimmt.

— This area is designated as a parking lot.

to dictate, to shape

Einen Einfluss auf den Verlauf oder die Richtung von etwas ausüben.

To exert a decisive influence on the course of events.

нейтральное

Das Wetter bestimmt unsere Pläne für das Wochenende.

— The weather dictates our plans for the weekend.
Wer hat die Richtung der Entwicklung bestimmt?

— Who shaped the direction of the development?

to have authority over / decide about something

Über etwas die Entscheidungsgewalt oder Kontrolle haben; frei über etwas verfügen können.

bestimmend	Präsens
bestimmt	Perfekt