beteiligen — WBuch

§Значения

to participate, to take part

An einer Aktivität oder einem Prozess aktiv mitwirken.

To actively participate in an activity or process.

нейтральное

☞ Usually used reflexively with the preposition 'an'.

Alle Schüler beteiligen sich an dem Projekt.

— All students are participating in the project.
Hast du dich an der Diskussion beteiligt?

— Did you take part in the discussion?

Синонимы

to hold a stake, to be involved

Einen Anteil an etwas haben oder etwas besitzen.

To have a share in something (e.g., a business).

нейтральное

Die Bank beteiligt sich an dem neuen Unternehmen.

— The bank is taking a stake in the new company.
Er hat sich finanziell am Kauf beteiligt.

— He contributed financially to the purchase.

Антонимы

to involve, to implicate

In eine Sache hineinziehen oder jemanden in eine Angelegenheit einbeziehen.

To involve someone in a matter or situation.

нейтральное

Die Polizei konnte niemanden an dem Verbrechen beteiligen.

— The police could not implicate anyone in the crime.
Man sollte Unbeteiligte nicht in diesen Streit beteiligen.

— One should not involve bystanders in this dispute.

to participate, to take part

Aktiv an einer Tätigkeit, einem Prozess oder einer Diskussion teilnehmen.

To take an active part in something.

нейтральное

Alle Schüler beteiligen sich an der Diskussion.

— All students are participating in the discussion.
Er hat sich aktiv am Projekt beteiligt.

— He took an active part in the project.
Er beteiligt sich aktiv.

— He takes an active part.

Синонимы

to participate (financially), to invest

Finanziell oder materiell zu etwas beitragen oder investieren.

To contribute money or resources to something.

нейтральное терминологическое

Die Bank hat sich an dem Kauf beteiligt.

— The bank participated in the purchase (financially).
Viele Investoren beteiligen sich an der neuen Firma.

— Many investors are participating in the new company.

Антонимы

to be involved, to meddle

Sich in eine Angelegenheit einmischen oder involviert sein.

To be involved in a situation or matter.

нейтральное

Niemand wollte sich an dem Streit beteiligen.

— No one wanted to get involved in the argument.

beteiligend	Präsens
beteiligt	Perfekt