Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

betreffen

[bəˈtʁɛfn̩]

По слогам be|tref|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas/jemanden betreffen A— concerner quelqu’un/quelque chose

„Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

betreffen

Präteritum

betraf

Partizip II

hat betroffen

§Значения

concerner, affecter

Sich auf jemanden oder etwas beziehen oder eine direkte Auswirkung auf jemanden haben.

Se rapporter à quelqu’un ou à quelque chose, ou avoir un effet direct sur quelqu’un.

нейтральное

Diese neue Regelung betrifft alle Mitarbeiter.
Die Entscheidung hat mich persönlich sehr betroffen.

Синонимы

concerner, traiter

Etwas thematisieren oder den Gegenstand einer Sache sein.

Thématiser quelque chose ou être l’objet de quelque chose.

нейтральное

Was genau betrifft Ihre Anfrage?
Das Problem betrifft vor allem die Sicherheit.

Антонимы

ausklammern·unberührt lassen

toucher profondément, émouvoir

Jemanden emotional tief berühren oder erschüttern.

Toucher ou émouvoir profondément quelqu’un sur le plan émotionnel.

возвышенное

☞ Est souvent utilisé au passif ou avec des émotions.

Sein Schicksal betraf uns alle tief.
Die Nachricht hat die Familie schwer betroffen.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	betreffe
du	betrefft
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie/Sie	betreffen

Präteritum претеритум

ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie/Sie	betrafen

Imperativ императив

—
betreffe	(du)
—
betreffen	wir
betrefft	(ihr)
betreffen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	betreffe
du	betreffest
er/sie/es	betreffe
wir	betreffen
ihr	betreffet
sie/Sie	betreffen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	beträfe
du	beträfest
er/sie/es	beträfe
wir	beträfen
ihr	beträfet
sie/Sie	beträfen

Partizip партицип

betreffend	Präsens
betroffen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

betreffen

zu betreffen

§Однокоренные

sujet, objet, objet du message

§Связанные слова

beeinflussen·berühren·umfassen