betten — WBuch

§Значения

класти, укладати

Jemanden oder etwas in eine weiche Unterlage legen.

Покласти когось або щось на м’яку поверхню.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні або в літературі.

Die Mutter bettete das Kind sanft in die Wiege.

— Мати ніжно поклала дитину в колиску.
Er bettete seinen Kopf auf das weiche Kissen.

— Він поклав голову на м’яку подушку.

Синонимы

влаштуватися, зручно вмоститися

Sich in eine bestimmte Position oder Lage bringen.

Прийняти певне положення або становище.

возвышенное

☞ Переважно узворотне: sich betten.

Sie bettete sich erschöpft in die Decken.

— Вона втомлена занурилася під ковдри.
Der Wanderer bettete sich im Wald.

— Мандрівник влаштувався на нічліг у лісі.

Синонимы

вбудовувати, контекстуалізувати

Etwas in einen Zusammenhang oder eine Grundlage einordnen.

Внести щось у певний контекст або як основу.

возвышенное терминологическое

☞ Часто вживається у зворотному значенні: вписуватися в щось.

Die Theorie bettet sich in den aktuellen Forschungsstand ein.

— Ця теорія вписується в сучасний стан досліджень.
Der Autor bettet seine Thesen in historische Ereignisse ein.

— Автор вписує свої тези в контекст історичних подій.

bettend	Präsens
gebettet	Perfekt