Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

beugen

[ˈbɔʏ̯ɡn̩]
По слогам beu|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas beugen A— щось згинати
„Er beugt den Draht vorsichtig."
sich jdm. beugen D— підкоритися комусь/чомусь
„Er muss sich seinem Schicksal beugen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beugen
Präteritum
beugte
Partizip II
hat gebeugt
§Значения
зігинати, гнути
Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.
Фізично зігнути або викривити щось під дією тиску чи сили.
нейтральное
  1. Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.
    — Він обережно згинає дріт плоскогубцями.
  2. Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.
    — Метал зігнувся під дією тепла.
Синонимы
biegen·verbiegen·unterwerfen
нахилятися, згинатися
Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.
Нахилятися тілом вперед або вбік.
нейтральное
  1. Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.
    — Вона нахиляється низько над письмовим столом.
  2. Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.
    — Я нахилився вперед, щоб його побачити.
  3. Er beugt sich vor dem Gesetz.
    — Він підкоряється закону.
Антонимы
strecken·widerstehen
підкорятися, схилятися
Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.
Підкорятися правилу, закону або авторитету.
возвышенное официальное
☞ Часто вживається у зворотному значенні з «sich».
  1. Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.
    — Ніхто не повинен підкорятися волі тирана.
  2. Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.
    — Вона не підкорилася новим правилам.
відмінювати
Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).
Пристосування граматичних форм слова (відмінювання).
терминологическое
☞ Лінгвістичний фаховий термін.
  1. Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.
    — Це дієслово потрібно правильно спрягати у множині.
зігинати, нахиляти
Den Körper oder einen Gegenstand nach unten oder zur Seite biegen.
Зігнути тіло або предмет вниз або вбік.
нейтральное
  1. Er beugt sich tief über den Schreibtisch.
    — Він нахиляється низько над письмовим столом.
  2. Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.
    — Молода жінка нахилилася вперед.
Синонимы
unterwerfen·nachgeben
підкорятися, схилятися
Sich einer Autorität, einem Gesetz oder einer Entscheidung unterwerfen.
Підкоритися авторитету, закону або рішенню.
возвышенное официальное
☞ Часто вживається в переносному значенні.
  1. Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.
    — Громадяни повинні підкоритися новому закону.
  2. Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.
    — Він не підкорився його волі.
Антонимы
widerstehen·aufbegehren
підкорятися, пристосовуватися
Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.
Пристосуватися або підкоритися складній ситуації чи долі.
возвышенное
  1. Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.
    — Не можна просто підкорятися долі.
  2. Sie beugt sich den harten Umständen.
    — Вона підкоряється суворим обставинам.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beuge
du beugst
er/sie/es beugt
wir beugen
ihr beugt
sie/Sie beugen
Präteritum претеритум
ich beugte
du beugtest
er/sie/es beugte
wir beugten
ihr beugtet
sie/Sie beugten
Imperativ императив
—
beuge (du)
—
beugen wir
beugt (ihr)
beugen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beuge
du beugest
er/sie/es beuge
wir beugen
ihr beuget
sie/Sie beugen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beugte
du beugtest
er/sie/es beugte
wir beugten
ihr beugtet
sie/Sie beugten
Partizip партицип
beugend Präsens
gebeugt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beugen
zu beugen
§Идиомы
§Связанные слова
krümmen·verbiegen·dehnen

Сообщить об ошибке