bieten — WBuch

§Значения

пропонувати, надавати

Etwas zur Verfügung stellen oder gewähren.

Надати щось у користування або надати дозвіл на використання.

нейтральное

Die Stadt bietet viele kulturelle Aktivitäten.

— У місті проводиться багато культурних заходів.
Er hat mir seine Hilfe geboten.

— Він запропонував мені свою допомогу.

Синонимы

робити ставку

Einen Preis bei einer Auktion oder Verhandlung nennen.

Назвати ціну на аукціоні або під час переговорів.

нейтральное

Wer bietet am meisten für dieses Gemälde?

— Хто запропонує найбільшу ціну за цю картину?
Sie hat fünfhundert Euro geboten.

— Вона запропонувала п’ятсот євро.

Синонимы

пропонувати

Eine bestimmte Möglichkeit oder Situation darstellen.

Представляти певну можливість або ситуацію.

нейтральное

Die neue Stelle bietet gute Aufstiegsschancen.

— Нова посада пропонує гарні можливості для кар’єрного зростання.
Das Buch bietet einen tiefen Einblick.

— Ця книга дає глибоке розуміння теми.

представати, з’являтися

Sich in einer bestimmten Weise zeigen oder präsentieren.

Проявляти себе або представлятися певним чином.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: себе пропонувати.

Dem Wanderer bot sich ein schöner Ausblick.

— Мандрівцеві відкрився чудовий краєвид.
Die Gelegenheit bot sich ihm sofort.

— Ця нагода представилася йому негайно.

bietend	Präsens
geboten	Perfekt