blinder Passagier

[ˈblɪndɐ paˈsaˌʒi̯ɐ]

По слогам blin|der|Pas|sa|gi|er

§ Грамматика

Genitiv

des blinden Passagiers

Plural

die blinden Passagiere

§Значения

fare dodger, stowaway

Eine Person, die eine Reise oder ein Ereignis mitmacht, ohne dafür zu bezahlen oder offiziell registriert zu sein.

A person who travels without paying for a ticket.

нейтральное

Der blinde Passagier wurde gestern bei der Kontrolle im Zug entdeckt.

— The fare dodger was discovered yesterday during the inspection on the train.
Er versuchte, als Blinder Passagier auf dem Schiff mitzufahren.

— He tried to travel on the ship as a stowaway.

Синонимы

passive bystander

Eine Person, die passiv an einem Geschehen teilnimmt, ohne aktiv einzugreifen oder Einfluss zu nehmen.

A person who observes an event without taking part in it.

возвышенное

In dieser politischen Debatte war er nur ein Blinder Passagier.

— In this political debate, he was merely a passive bystander.
Man darf in der Krise kein Blinder Passagier sein.

— One must not be a passive bystander during a crisis.

§Идиомы