brennen — WBuch

§Значения

горіти

Feuer erzeugen oder durch Feuer entflammt sein.

Створювати вогонь або запалюватися вогнем.

нейтральное

Синонимы

щипати, палити

Einen stechenden Schmerz in einem Körperteil empfinden.

Відчувати колючий біль у якійсь частині тіла.

нейтральное

Meine Augen brennen nach dem Computern.

— Мої очі печуть після роботи за комп’ютером.
Es hat in der Wunde gebrannt.

— У рані палило.

Синонимы

згоріти

Etwas durch Hitze verändern oder zerstören.

Щось змінити або зруйнувати під дією тепла.

нейтральное

Das alte Holzhaus brannte in der Nacht sehr schnell.

— Старий дерев’яний будинок дуже швидко згорів уночі.

Антонимы

палати (пристрастю)

Sehr intensiv oder leidenschaftlich etwas tun oder fühlen.

Дуже інтенсивно або пристрасно щось робити чи відчувати.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично.

Er brennt für diese neue Idee.

— Він палає ентузіазмом щодо цієї нової ідеї.
Sie brannte vor Neugier.

— Вона палала від цікавості.
Er brannte nach Anerkennung für seine Arbeit.

— Він прагнув визнання за свою роботу.

обпалювати, випікати

Etwas mit Hitze bearbeiten (z. B. Keramik oder Brot).

Обробити щось теплом (наприклад, кераміку або хліб).

терминологическое

brennend	Präsens
gebrannt	Perfekt