Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

dahin·schleppen

[daˈhɪnˌʃlɛpn̩]

По слогам da|hin|schlep|pen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas dahinschleppen A— traîner quelque chose péniblement.

„Er schleppt die schweren Kisten mühsam durch den Flur dahin."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

dahinschleppen

Präteritum

schleppte dahin

Partizip II

hat dahingeschleppt

§Значения

traîner, haler

Etwas oder jemanden sehr langsam und mühsam über eine Strecke bewegen.

Déplacer quelque chose ou quelqu’un très lentement et péniblement sur une certaine distance.

нейтральное

Er schleppt den schweren Sack durch den Garten dahin.
Die Verletzten wurden auf der Trage dahingeschleppt.

Синонимы

schleppen·zerren·hieven

traîner en longueur

Eine Zeit oder ein Ereignis sehr langsam und zäh erleben oder überstehen.

Vivre ou surmonter un moment ou un événement de manière très lente et laborieuse.

нейтральное

☞ Souvent au sens de « laisser le temps passer ».

Der Nachmittag schleppt sich ohne Beschäftigung dahin.
Die Stunden schleppten sich quälend langsam dahin.

Антонимы

traîner les pieds, peiner à avancer

Etwas (z. B. eine Arbeit) nur sehr schleppend und ohne Fortschritt erledigen.

Faire quelque chose (par exemple, un travail) de manière très lente et sans aucun progrès.

разговорное

Ich habe die Hausarbeit den ganzen Tag dahingeschleppt.
Warum schleppst du das Projekt so langsam dahin?

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schleppe	dahin
du	schleppst	dahin
er/sie/es	schleppt	dahin
wir	schleppen	dahin
ihr	schleppt	dahin
sie/Sie	schleppen	dahin

Präteritum претеритум

ich	schleppte	dahin
du	schlepptest	dahin
er/sie/es	schleppte	dahin
wir	schleppten	dahin
ihr	schlepptet	dahin
sie/Sie	schleppten	dahin

Imperativ императив

—
schleppe	(du)	dahin
—
schleppen	wir	dahin
schleppt	(ihr)	dahin
schleppen	Sie	dahin

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schleppe	dahin
du	schleppest	dahin
er/sie/es	schleppe	dahin
wir	schleppen	dahin
ihr	schleppet	dahin
sie/Sie	schleppen	dahin

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schleppte	dahin
du	schlepptest	dahin
er/sie/es	schleppte	dahin
wir	schleppten	dahin
ihr	schlepptet	dahin
sie/Sie	schleppten	dahin

Partizip партицип

dahinschleppend	Präsens
dahingeschleppt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

dahinschleppen

dahinschleppen

§Однокоренные

traîner, haler

traîner, racler

§Связанные слова

transportieren·bewegen·schleifen