dahinschleppen

§Значения

sürüklemek, taşımak

Etwas oder jemanden sehr langsam und mühsam über eine Strecke bewegen.

Bir şeyi veya birini bir mesafe boyunca çok yavaş ve zorlukla hareket ettirmek.

нейтральное

Er schleppt den schweren Sack durch den Garten dahin.

— Ağır çantayı bahçede taşıyor.
Die Verletzten wurden auf der Trage dahingeschleppt.

— Yaralılar sedyeyle sürüklenerek götürüldü.

Синонимы

sürüncemeli geçmek

Eine Zeit oder ein Ereignis sehr langsam und zäh erleben oder überstehen.

Bir zamanı veya bir olayı çok yavaş ve zorlukla yaşamak veya atlatmak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘zamanın geçmesine izin vermek’ anlamında kullanılır.

Der Nachmittag schleppt sich ohne Beschäftigung dahin.

— Öğleden sonra, yapacak bir şey olmadan sıkıcı bir şekilde geçiyor.
Die Stunden schleppten sich quälend langsam dahin.

— Saatler acı verici bir yavaşlıkla geçiyordu.

Антонимы

tembellik etmek, yavaş ilerlemek

Etwas (z. B. eine Arbeit) nur sehr schleppend und ohne Fortschritt erledigen.

Bir şeyi (örneğin bir işi) yalnızca çok yavaş bir şekilde ve hiçbir ilerleme kaydedilmeden yapmak.

разговорное

Ich habe die Hausarbeit den ganzen Tag dahingeschleppt.

— Bütün gün boyunca ödevi yapmakta zorlandım.
Warum schleppst du das Projekt so langsam dahin?

— Neden projeyi bu kadar yavaş ilerletiyorsun?

dahinschleppend	Präsens
dahingeschleppt	Perfekt

dahin·schleppen