briser la glace
Eine angespannte, förmliche oder peinlich stille Atmosphäre durch eine Bemerkung oder Handlung auflösen.
Dissiper une atmosphère tendue, formelle ou gênamment silencieuse par une remarque ou un geste.
-
Ein kleiner Witz half ihm, das Eis zu brechen.— Une petite blague l’a aidé à briser la glace.
-
Wir müssen das Eis brechen, bevor das Gespräch zu förmlich wird.— Il faut briser la glace avant que la conversation ne devienne trop formelle.