das schwarze Schaf sein

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher für eine Person, die innerhalb einer Gruppe (meist Familie) als Außenseiter oder Problemfall gilt.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher für eine Person, die innerhalb einer Gruppe (meist Familie) als Außenseiter oder Problemfall gilt.

быть белой вороной

Eine Person sein, die sich von der restlichen Gruppe durch negatives Verhalten oder Andersartigkeit abhebt.

Быть человеком, который отличается от остальных в группе (обычно в плохом смысле).

нейтральное разговорное

In seiner Familie muss er immer das schwarze Schaf sein.

— В своей семье ему всегда приходится быть белой вороной.
Er ist das schwarze Schaf der gesamten Abteilung.

— Он — изгой во всем отделе.