das schwarze Schaf sein

noteDe	Metapher für eine Person, die innerhalb einer Gruppe (meist Familie) als Außenseiter oder Problemfall gilt.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Metapher für eine Person, die innerhalb einer Gruppe (meist Familie) als Außenseiter oder Problemfall gilt.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

быть белой вороной

Eine Person sein, die sich von der restlichen Gruppe durch negatives Verhalten oder Andersartigkeit abhebt.

Быть человеком, который отличается от остальных в группе (обычно в плохом смысле).

нейтральное разговорное

In seiner Familie muss er immer das schwarze Schaf sein.

— В своей семье ему всегда приходится быть белой вороной.
Er ist das schwarze Schaf der gesamten Abteilung.

— Он — изгой во всем отделе.