to samo w innym kolorze / ta sama rzecz, tylko nieco inna
Etwas ist inhaltlich oder funktional identisch mit etwas anderem, unterscheidet sich aber nur in einer unwichtigen Kleinigkeit.
Coś jest treściowo lub funkcjonalnie identyczne z czymś innym, różni się jednak tylko w jakimś nieistotnym szczególe.
-
Das neue Modell ist im Grunde dasselbe in Grün.— Nowy model jest w zasadzie tym samym produktem, tylko w kolorze zielonym.
-
Die neue Software bietet dasselbe in Grün wie die alte Version.— Nowe oprogramowanie oferuje to samo w wersji zielonej co poprzednia wersja.