paść łupem czerwonego pióra (zostać skróconym)
Etwas oder etwas wird durch Kürzungen (meist bei Texten oder Budgets) entfernt oder reduziert.
Coś lub jakaś rzecz zostaje usunięta lub zredukowana poprzez skrócenia (zwykle w przypadku tekstów lub budżetów).
-
Viele interessante Passagen sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.— Wiele ciekawych fragmentów padło ofiarą czerwonej krechy.
-
Die neuen Projekte sind leider dem Rotstift zum Opfer gefallen.— Niestety, nowe projekty padły ofiarą cięć budżetowych.