Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

den Ball flach halten

[deːn bal flax ˈhaltn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher aus dem Sport, die bedeutet, keine unnötigen Risiken einzugehen oder sich zurückhaltend zu verhalten.
§Значения
zachowywać się dyskretnie, postępować ostrożnie
Sich zurückhaltend verhalten, keine unnötigen Risiken eingehen oder eine Situation nicht unnötig aufheizen.
Zachowywać się powściągliwie, nie podejmować niepotrzebnego ryzyka ani nie wywoływać niepotrzebnie napięcia w danej sytuacji.
разговорное
  1. In dieser schwierigen Phase sollten wir lieber den Ball flach halten.
    — W tej trudnej fazie lepiej powstrzymać się od komentarzy.
  2. Er versuchte, den Ball flach zu halten, um keine Probleme zu bekommen.
    — Starał się trzymać piłkę nisko, żeby uniknąć kłopotów.

Сообщить об ошибке