to have one's finger on the pulse
Ein Gespür für die aktuellen Trends, Entwicklungen oder die allgemeine Stimmung in der Gesellschaft haben.
To have a sense of current trends and societal developments.
-
Ein guter Manager muss immer den Finger am Puls der Zeit haben.— A good manager must always have his finger on the pulse.
-
Die Firma verliert den Kontakt, weil sie nicht mehr den Finger am Puls der Zeit hat.— The company is losing touch because it no longer has its finger on the pulse.