to touch a sore spot, to hit where it hurts
Ein kritisches, schmerzhaftes oder unangenehmes Problem direkt und unverblümt ansprechen.
To directly and bluntly address a critical or painful problem.
-
Er hat mit seiner Kritik direkt den Finger auf die Wunde gelegt.— With his criticism, he hit exactly where it hurts.
-
Es ist Zeit, den Finger auf die Wunde zu legen und über das Budget zu sprechen.— It is time to touch the sore spot and talk about the budget.