оказаться в дерьме, вытянуть карту неудачника
Pech haben oder eine besonders unangenehme Situation oder Aufgabe abbekommen.
Оказаться в крайне неприятной ситуации или получить самую плохую задачу.
-
Ich habe mal wieder die Arschkarte gezogen und muss Überstunden machen.— Мне снова не повезло, и мне приходится работать сверхурочно.
-
Wer muss heute den Müll rausbringen? Oh nein, ich habe die Arschkarte gezogen!— Кто сегодня должен выносить мусор? О нет, мне не повезло!