abandonar, rendirse
Eine gefährliche oder unhaltbare Situation abrupt abbrechen oder sich aus einer schwierigen Lage zurückziehen.
Interrumpir abruptamente una situación peligrosa o insostenible, o retirarse de una situación difícil.
-
Das Projekt war zu riskant, also mussten wir die Reißleine ziehen.— El proyecto era demasiado arriesgado, así que tuvimos que intervenir.
-
Bevor er alles verlor, entschied er sich, die Reißleine zu ziehen.— Antes de perderlo todo, decidió tirar del cordón de emergencia.