dienen — WBuch

§Значения

służyć, usługiwać

Als Bediensteter für jemanden arbeiten oder jemanden unterstützen.

Pracować jako sługa dla kogoś lub wspierać kogoś.

нейтральное

Der junge Mann diente der Familie jahrelang.

— Młody mężczyzna przez lata służył tej rodzinie.
Er hat dem König treu gedient.

— Służył wiernie królowi.

Синонимы

służyć (celowi), być przydatnym

Einen bestimmten Zweck erfüllen oder nützlich sein.

Pełnić określony cel lub być przydatnym.

нейтральное

Diese neuen Regeln dienen der Sicherheit.

— Te nowe zasady służą bezpieczeństwu.
Das Projekt hat dem Fortschritt gedient.

— Projekt przyczynił się do postępu.

Синонимы

Антонимы

służyć (w wojsku)

In einem militärischen Dienst oder einer öffentlichen Funktion tätig sein.

Pełnić służbę wojskową lub funkcję publiczną.

нейтральное официальное

Er diente zwei Jahre in der Armee.

— Służył dwa lata w wojsku.
Sie hat lange im öffentlichen Dienst gedient.

— Długo pracowała w służbie publicznej.

służyć za

Als etwas fungieren oder als etwas verwendet werden.

Służyć za coś lub być wykorzystywanym jako coś.

нейтральное

☞ Często z przyimkiem „als”.

służyć do/na (jakiś cel)

Zu einem bestimmten Zweck oder Ziel nützlich sein oder gebraucht werden.

Być przydatnym lub być wykorzystywanym do określonego celu lub zadania.

Diese Maßnahme dient zur Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz.

— Ten środek ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa w miejscu pracy.

dienend	Präsens
gedient	Perfekt