dringen — WBuch

§Значения

to force one's way

Sich mit Kraft oder Gewalt einen Weg nach draußen oder nach vorne bahnen.

To force a path through something.

нейтральное

Die Menge drang durch die engen Gassen.

— The crowd forced its way through the narrow streets.
Das Wasser drang durch die Mauer.

— Water forced its way through the wall.

Синонимы

to break in, to penetrate

In ein Gebäude oder einen Raum eindringen, oft unbefugt.

To enter a space, often forcibly.

нейтральное

Der Dieb drang nachts unbemerkt in das Haus ein.

— The thief broke into the house unnoticed during the night.
Die Soldaten drangen in das feindliche Gebiet vor.

— The soldiers pushed into enemy territory.

Антонимы

to insist on, to press for

Sehr wichtig sein oder eine dringende Notwendigkeit ausdrücken (meist mit 'auf etwas dringen').

To insist strongly on something.

возвышенное официальное

☞ Used with the preposition 'auf'.

Sie dringt auf eine sofortige Antwort.

— She is insisting on an immediate answer.
Der Chef drang auf eine Klärung der Situation.

— The boss pressed for a clarification of the situation.

to permeate, to drift in

Ein Gefühl, ein Geräusch oder ein Geruch breiten sich aus oder werden wahrnehmbar.

To spread or reach someone (smells, sounds).

нейтральное

Lärm drang durch das offene Fenster.

— Noise drifted in through the open window.
Die Nachricht drang bis zu den Ohren des Königs.

— The news reached the king's ears.

dringend	Präsens
gedrungen	Perfekt