Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

durch·fließendurchfließen

[dʊʁçˈfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas durchfließen A— bir şeyi içinden geçirmek
„Ein kalter Wind durchfließt die Straßen."
von etwas durchflossen sein D— bir şey tarafından içten içe doldurulmuş olmak
„Die Adern sind von Blut durchflossen."
durch etwas durchfließen A— bir şeyin içinden geçmek
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
floss durch
Partizip II
ist durchgeflossen
Основные формы · неправильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
durchfloss
Partizip II
hat durchflossen
§Значения
akıp geçmek
Eine Flüssigkeit strömt durch einen Raum, ein Gefäß oder ein System.
Bir sıvı, bir oda, kap veya sistem içinden akar.
нейтральное
  1. Das Wasser durchfließt das gesamte Rohrleitungssystem.
    — Su, tüm boru hattı sisteminden akıp geçer.
  2. Die kühle Brise durchfloss die engen Gassen.
    — Serin esinti, dar sokaklardan geçti.
Синонимы
durchdringen·durchströmen
sarmak, yayılmak
Ein Gefühl oder eine abstrakte Kraft durchdringt eine Person oder eine Atmosphäre.
Bir his veya soyut bir güç, bir kişiyi ya da bir atmosferi etkiler.
возвышенное
☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.
  1. Ein tiefes Gefühl der Trauer durchfloss seine Seele.
    — Derin bir hüzün duygusu ruhunu kaplamıştı.
  2. Die Musik durchfloss den ganzen Saal.
    — Müzik tüm salonu kaplamıştı.
Антонимы
stagnieren
süzülmek, sızmak
Etwas wird von einer Strömung vollständig erfasst oder durchspült.
Bir şey bir akıntı tarafından tamamen yakalanır veya yıkanır.
нейтральное
  1. Die Luft durchfloss den Filter.
    — Hava, filtreden geçti.
bir şey tarafından işlenmek / nüfuz edilmek
Von einer Flüssigkeit, einem Gefühl oder einer Kraft durchströmt bzw. erfüllt werden (Passivkonstruktion mit 'von').
Bir sıvı, bir duygu veya bir güç tarafından akıp geçilmek ya da doldurulmak (‘von’ ile kullanılan edilgen yapı).
  1. Der Körper ist von einem angenehmen Wärmegefühl durchflossen.
    — Vücut hoş bir sıcaklık hissiyle kaplanmıştır.
akıp geçmek
Eine Flüssigkeit fließt durch eine Öffnung, ein Rohr oder einen Filter hindurch und tritt auf der anderen Seite wieder aus.
Bir sıvı, bir açıklıktan, borudan veya filtreden geçerek diğer taraftan tekrar çıkar.
нейтральное
  1. Das Regenwasser floss durch das Rohr durch und sammelte sich in der Tonne.
    — Yağmur suyu borudan akarak fıçının içinde birikti.
  2. Der Kaffee fließt langsam durch den Filter durch.
    — Kahve, filtreden yavaşça süzülüyor.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe durch
du fließt durch
er/sie/es fließt durch
wir fließen durch
ihr fließt durch
sie/Sie fließen durch
Präteritum претеритум
ich floss durch
du flossest durch
er/sie/es floss durch
wir flossen durch
ihr flosst durch
sie/Sie flossen durch
Imperativ императив
—
fließe (du) durch
—
fließen wir durch
fließt (ihr) durch
fließen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe durch
du fließer durch
er/sie/es fließe durch
wir fließen durch
ihr fließer durch
sie/Sie fließen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse durch
du flößest durch
er/sie/es flösse durch
wir flössen durch
ihr flösset durch
sie/Sie flössen durch
Partizip партицип
durchfließend Präsens
durchflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchfließen
durchzufließen
§Идиомы
  • von einer Idee durchflossen sein
    — Bir fikir tarafından ele geçirilmiş olmak
§Однокоренные
fließen
akmak
derFluss
nehir
flüssig
sıvı, akışkan
§Связанные слова
strömen·sickern
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Durchfließen

[ˈdʊʁçˌfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Durchfließens
§Значения
akış, sızma
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Gas durch einen Raum oder ein Medium strömt.
Bir sıvının veya gazın bir boşluktan veya ortamdan akması süreci.
нейтральное
  1. Das stetige Durchfließen des Wassers reinigt den Filter.
    — Suyun sürekli akması filtreyi temizler.
  2. Ein gleichmäßiges Durchfließen ist für die Chemie wichtig.
    — Düzgün bir akış, kimya için önemlidir.
nüfuz etme, yayılma
Ein metaphorischer Prozess, bei dem eine Kraft, ein Gefühl oder eine Idee eine Person oder eine Gruppe durchdringt.
Bir gücün, duygunun veya fikrin bir kişiyi ya da bir grubu içine aldığı metaforik bir süreçtir.
возвышенное
  1. Ein tiefes Durchfließen von Melancholie erfüllte seine Kunst.
    — Melankolinin derin bir akışı sanatını kaplamıştı.
  2. Das Durchfließen von Ideen prägte die Epoche.
    — Fikirlerin dolaşımı bu dönemi şekillendirdi.
§Однокоренные
derFluss
nehir
fließen
akmak
durchlässig
geçirgen, gözenekli
§Связанные слова
dieStrömung·dieDurchlässigkeit

Сообщить об ошибке