durchgehen — WBuch

§Значения

przejrzeć, sprawdzić

Etwas Schritt für Schritt prüfen, kontrollieren oder wiederholen.

Coś sprawdzać, kontrolować lub powtarzać krok po kroku.

нейтральное

Wir müssen die Liste noch einmal durchgehen.

— Musimy jeszcze raz przejrzeć tę listę.
Er hat alle Fragen sorgfältig durchgegangen.

— Starannie przeanalizował wszystkie pytania.

Синонимы

przejść, przemierzyć

Einen Weg oder einen Raum von einer Seite zur anderen durchqueren.

Przejść drogę lub przestrzeń z jednej strony na drugą.

нейтральное

Der Hund ist durch den Garten durchgegangen.

— Pies przeszedł przez cały ogród.
Sie geht langsam durch den Park.

— Idzie powoli przez park.

Синонимы

Антонимы

przetrwać, dać radę

Etwas (z. B. eine Prüfung oder ein Problem) bewältigen oder überstehen.

Poradzić sobie z czymś (np. z egzaminem lub problemem) lub to przezwyciężyć.

нейтральное

Er ist mit der Krise gut durchgegangen.

— Dobrze poradził sobie z kryzysem.
Wir sind gemeinsam durch diese schwere Zeit durchgegangen.

— Przeszliśmy razem przez ten trudny okres.

przejść, być do przyjęcia

Etwas ist erlaubt oder wird akzeptiert (oft in der Verneinung).

Coś jest dozwolone lub jest akceptowane (często w formie przeczenia).

разговорное

Mit dieser Ausnahme geht der Plan leider nicht durch.

— Z wyjątkiem tego przypadku plan niestety się nie powiedzie.
Die neue Regelung geht bei uns nicht durch.

— Nowe rozwiązanie u nas się nie przyjmie.

być przenikniętym, być pełnym dziur

Ein Geräusch oder eine Textur ist durchzogen von etwas (z. B. Wind oder Löchern).

Dźwięk lub tekstura jest przecięta przez coś (np. wiatr lub dziury).

нейтральное

Der Stoff ist von Löchern durchgegangen.

— Tkanina jest przedziurawiona.
Der Wind geht durch das alte Haus durch.

— Wiatr wdziera się przez to stare domu.

durchgehend	Präsens
durchgegangen	Perfekt

durch·gehen