durchgängig — WBuch

§Значения

ciągły, nieprzerwany

Ohne Unterbrechung oder ohne Hindernisse über einen Zeitraum oder Raum hinweg.

Bez przerw lub bez żadnych przeszkód w ciągu określonego czasu lub na danym obszarze.

нейтральное

Es gab einen durchgängigen Regen die ganze Nacht.

— Całą noc padał nieprzerwany deszcz.
Die Maschine lief durchgängig ohne Störung.

— Maszyna pracowała nieprzerwanie, bez żadnych zakłóceń.

Синонимы

Антонимы

spójny, jednolity

Vollständig, durchgehend oder in jeder Hinsicht gleichbleibend.

Całkowicie, nieprzerwanie lub pod każdym względem niezmienne.

нейтральное

Seine Argumentation war durchgängig logisch.

— Jego rozumowanie było konsekwentnie logiczne.
Die Qualität der Produkte ist durchgängig hoch.

— Jakość produktów jest stale wysoka.

przez całą drogę, bezpośrednio

In der Lage, von einem Punkt zum anderen zu gelangen (z. B. bei Wegen oder Verbindungen).

W stanie dotrzeć z jednego punktu do drugiego (np. przy drogach lub połączeniach).

нейтральное

Wir haben eine durchgängige Verbindung nach Berlin.

— Mamy stałe połączenie z Berlinem.
Der Weg ist durchgängig befahrbar.

— Droga jest całkowicie przejezdna.